سرود آفرینش

ترجمه نسبتا ازاد اما وفاداری از مقدمه منظومه طولانی (سفر تکوین)یکی از (دفتر های سبز)شاندل

در اغاز هیچ نبود.کلمه بود و ان کلمه خدا بود

و کلمه بی زبانی که بخواندش و بی اندیشه ای که بداندش چگونه می تواند بود

و خدا یکی بود و جز خدا هیچ نبود

و با نبودن چگونه می توان بودن

و خدا بود .با او .عدم

وعدم گوش نداشت

حرف هایی هست برای گفتن که اگر گوشی نبود.نمی گوییم

و حرف هایی هست برای نگفتن

حرف هایی که هرگز سر به ابتذال گفتن فرود نمی ارند

حرف های شگفت . زیبا و اهورایی همین هایند

و سرمایه ی ماورائی هرکسی به اندازه ی حرف هایی هست که برای نگفتن دارد

حرف های بی تاب و طاقت فرسا

که همچون زبانه های بی قرار آتشند

و کلماتش. هریک . انفجاری را به بند کشیده اند

کلمه هایی که ژاره های بودن آدمی اند ......